1
00:00:46,866 --> 00:00:50,026
எஸ்டோனிய கிராமங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில் அப்காசியாவில் உருவாக்கப்பட்டது.

2
00:00:50,026 --> 00:00:53,626
1992 இல் தொடங்கிய ஜார்ஜிய - அப்காசியப் போர், எஸ்டோனிய மக்களின் அமைதியான வாழ்க்கையை மாற்றியது.
அவர்களில் பெரும்பாலோர் தங்கள் வரலாற்று தாய்நாட்டிற்கு திரும்ப முடிவு செய்தனர்.

3
00:00:55,276 --> 00:01:01,195
அவர்களின் கிராமங்கள் காலியாகிவிட்டன, சில மக்கள் மட்டுமே இருந்தனர்.

4
00:02:03,362 --> 00:02:05,288
நீங்கள் யார்?
- என்ன?

5
00:02:06,668 --> 00:02:08,573
வெளியே வா!

6
00:02:28,491 --> 00:02:33,785
நான் கேட்கிறேன், நீங்கள் யார்?
- நான்? ஐவோ, ஆனால் நீங்கள் யார்?

7
00:02:35,759 --> 00:02:38,329
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான்.

8
00:02:42,294 --> 00:02:45,088
நீங்கள் ரஷ்யனா?
- இல்லை, ஒரு எஸ்டோனியன்.

9
00:02:47,132 --> 00:02:50,963
ஒரு எஸ்டோனியன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
- இது எனது பட்டறை.

10
00:02:53,339 --> 00:02:57,730
இந்த பெட்டிகள் எதற்காக?
வெடிபொருட்களுக்காகவா?

11
00:02:58,518 --> 00:03:02,187
இல்லை, டேன்ஜரைன்களுக்கு (மாண்டரின்கி).

12
00:03:03,555 --> 00:03:05,536
டேன்ஜரைன்களுக்கு என்றால், அது பரவாயில்லை.

13
00:03:09,638 --> 00:03:13,516
சரி. உங்களிடம் உணவு உண்டா?
நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்.

14
00:03:14,992 --> 00:03:19,721
உணவு வீட்டில் உள்ளது. அங்கு.
- வா, போகலாம்.

15
00:03:31,300 --> 00:03:32,724
காரில் ஏறவும்.

16
00:03:36,047 --> 00:03:41,492
டேன்ஜரைன்கள் (மாண்டரின்கி)

17
00:03:55,477 --> 00:03:59,615
உங்கள் வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- யாரும் இல்லை, நான் தனியாக வாழ்கிறேன்.

18
00:04:28,959 --> 00:04:32,050
உள்ளே, ஒரு இருக்கை.

19
00:04:40,098 --> 00:04:45,698
நாங்கள் உட்காருவோம், தாத்தா, ஆனால் உணவைக் கட்டுவோம், நாங்கள் நகர்கிறோம்.
- சரி.

20
00:04:49,042 --> 00:04:51,122
மேலும் பேராசை வேண்டாம்.

21
00:05:03,052 --> 00:05:06,891
பாருங்கள், என்ன அழகான பெண்.
- ஆம், ஒரு அழகு.

22
00:05:11,626 --> 00:05:15,442
உங்கள் குடும்பம் எங்கே?
உங்களுக்கு யாரும் இல்லையா?

23
00:05:17,068 --> 00:05:19,968
போர் தொடங்கிய பிறகு அவர்கள் அனைவரும் வீட்டிற்குச் சென்றனர்.

24
00:05:21,574 --> 00:05:24,940
எங்கே?
- எஸ்டோனியாவுக்கு.

25
00:05:27,603 --> 00:05:29,667
மேலும் நீங்கள் ஏன் தங்கியிருந்தீர்கள்?

26
00:05:31,416 --> 00:05:33,539
நான் வெளியேற விரும்பவில்லை.

27
00:05:35,241 --> 00:05:37,237
இது உங்கள் மகளா?
- பேத்தி.

28
00:05:39,578 --> 00:05:43,679
மேலும் அவளைப் பற்றி எதுவும் சொல்லாதே.
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

29
00:05:45,482 --> 00:05:51,374
நான் கூட திட்டமிடவில்லை. இப்ராஹிம்.

30
00:05:56,304 --> 00:05:58,875
அது என்ன?

31
00:06:01,049 --> 00:06:02,962
உணவு.

32
00:06:09,537 --> 00:06:13,253
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், தாத்தா.
உங்களுக்கு வயதாகிவிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

33
00:06:13,253 --> 00:06:16,377
உங்களைப் போன்ற துணிச்சலான மனிதர்கள் வயதாகி விட்டதற்காக வருந்துகிறேன்.

34
00:06:16,377 --> 00:06:20,565
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
தீவிரமான போர்?

35
00:06:20,861 --> 00:06:23,126
ஆம், முதியவர்.
நீங்கள் எஸ்டோனியாவுக்குச் செல்வது நல்லது.

36
00:06:23,126 --> 00:06:25,538
எல்லோரும் நம்மைப் போல் நல்லவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்.

37
00:06:33,274 --> 00:06:37,106
இந்த வீடுகளில் யாராவது வசிக்கிறார்களா?
- இல்லை, அவை அனைத்தும் காலியாக உள்ளன.

38
00:06:37,106 --> 00:06:40,167
தோட்டத்திற்கு அருகில் ஒரு பையன் மட்டும் வசிக்கிறான்.

39
00:06:40,167 --> 00:06:43,650
ஆனால் அவரிடம் டேன்ஜரைன்கள் (மாண்டரின்கி) மட்டுமே உள்ளன.
நான் அவருக்கு உதவி செய்கிறேன்.

40
00:06:43,650 --> 00:06:45,988
டேன்ஜரைன்களைப் பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை.

41
00:06:47,356 --> 00:06:52,469
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வைத்திருக்கும் பெட்டி தயாரிக்கும் தொழில் நன்றாக உள்ளது.
நல்லது!

42
00:07:59,059 --> 00:08:00,645
மார்கஸ்!

43
00:08:06,651 --> 00:08:08,560
மார்கஸ்!

44
00:08:38,171 --> 00:08:39,310
ஆம், காத்திருங்கள்!

45
00:08:43,162 --> 00:08:47,920
இவர்கள் யார்?
காகசியர்கள், அவர்கள் உணவை விரும்பினர்.

46
00:08:47,920 --> 00:08:50,719
அவர்கள் என்னை சந்திக்கவில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

47
00:08:50,719 --> 00:08:53,603
உடன்பாடு கிடைத்ததா?
- ஆம்.

48
00:08:53,603 --> 00:08:57,475
7ம் தேதி அனுப்ப ஒப்புக்கொண்டனர்.
ஒரு நாளைக்கு 20 வீரர்கள்.

49
00:08:57,475 --> 00:08:59,981
ஒரே நாளில் சாதிக்க மாட்டோம்.
நிச்சயமாக இல்லை.

50
00:09:00,489 --> 00:09:03,441
எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு எடுப்போம்.
நான் ஏற்கனவே ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

51
00:09:03,441 --> 00:09:08,296
சரி, இதே டெம்போவில் தொடர்ந்தால்,
நாங்கள் ஒருபோதும் வயல்களில் இருந்து எதையும் பெற மாட்டோம்.

52
00:09:08,296 --> 00:09:12,524
இன்னும் சில நாட்களில் அநேகமாக இருக்கும்
இங்கே ஒரு தீவிர போர்.

53
00:09:12,524 --> 00:09:17,146
இந்த காகசியர்கள் சொன்னார்கள், விரைவில் இங்கே போர் நடக்கும்.
- என் இராணுவத் தலைவரும் அதையே சொன்னார்.

54
00:09:17,146 --> 00:09:20,807
நான் இன்று 10 பெட்டிகளை உருவாக்குவேன், பின்னர் மொத்தம் 200 இருக்கும்,
அது போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

55
00:09:20,807 --> 00:09:25,428
நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள். ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் 50 தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:09:25,428 --> 00:09:27,675
சரி.

57
00:09:31,743 --> 00:09:35,554
வேலையில் உங்களை நீங்களே கொல்லாதீர்கள்,
7ஆம் தேதிக்கு இன்னும் 5 நாட்களே உள்ளன.

58
00:09:36,752 --> 00:09:38,708
வேகமாக, சிறந்தது.

59
00:10:36,687 --> 00:10:39,514
(வானொலியில் இருந்து போர் செய்தி.)

60
00:12:00,425 --> 00:12:02,124
மார்கஸ்!

61
00:12:09,948 --> 00:12:12,968
மார்கஸ்!
- ஆம்.

62
00:12:14,822 --> 00:12:17,682
நீங்கள் அடிபடவில்லையா?
- இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

63
00:12:17,682 --> 00:12:20,606
இங்கே என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

64
00:12:20,606 --> 00:12:25,339
இந்த கார் முன்னால் சென்று கொண்டிருந்தது,
மற்றவர் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்.

65
00:12:25,339 --> 00:12:29,442
வேலியைத் தாக்கிய முதல் காரைச் சுட்டார்.
இப்போது என் வேலி பாழாகிவிட்டது.

66
00:12:29,442 --> 00:12:33,358
நான் ஒரு மரத்தில் ஏறிக் கொண்டிருந்தேன்.
மறைத்தல்.

67
00:12:33,358 --> 00:12:38,330
அப்போது யாரோ சுடுவதை பார்த்தேன்
சில வகையான ஆயுதங்களுடன், அது ஒரு மினோமெட் என்று நினைக்கிறேன்.

68
00:12:39,360 --> 00:12:42,614
நாம் இங்கே பயந்து போகலாம், அது என்ன?

69
00:12:43,663 --> 00:12:46,156
சரி, அமைதியாக இரு.

70
00:12:58,215 --> 00:13:04,633
அவர் காயமடைந்தார், வேனில் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்!

71
00:13:11,151 --> 00:13:13,100
அமைதியாக இரு...

72
00:13:29,733 --> 00:13:33,022
என்ன இருக்கிறது?
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

73
00:13:36,257 --> 00:13:40,626
எனவே ஜார்ஜியா டிஜிகிட்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- அமைதியாக இரு.

74
00:13:46,994 --> 00:13:51,376
பன்றிகளே, பரலோகத்தில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன.
- போதும்!

75
00:13:52,714 --> 00:13:54,574
நீ கத்தக்கூடாது,
இல்லையெனில் நீங்கள் இறக்கலாம்.

76
00:13:57,714 --> 00:14:00,047
இறுதியாக இரத்தப்போக்கை நிறுத்த முடிந்தது.

77
00:14:00,047 --> 00:14:02,873
ஆனால் இப்ராஹிம் கொல்லப்பட்டாரா?
- காரைத் தொடங்கவும்.

78
00:14:02,873 --> 00:14:06,014
இந்த பாஸ்டர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள், ஆம்?
- ஆம்.

79
00:14:07,181 --> 00:14:11,014
நாங்கள் இப்போது அவரை அடக்கம் செய்யப் போகிறோம்,
ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

80
00:14:12,516 --> 00:14:16,912
நாங்கள் உங்களுக்காக ஒரு மருத்துவரை அழைக்கப் போகிறோம்.
குறைவாக நகர்த்த முயற்சிக்கவும்.

81
00:14:16,912 --> 00:14:21,314
கவனமாக இருங்கள் தாத்தா,
உங்களை யாரும் பின்தொடரவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

82
00:14:22,406 --> 00:14:25,029
ஜார்ஜிய பாஸ்டர்ட்ஸ் உங்களுக்குப் பின் வரலாம்.

83
00:14:25,029 --> 00:14:27,538
நீ கவலைப்படாதே, அமைதியாக அங்கேயே படுத்துக்கொள்.

84
00:14:27,538 --> 00:14:32,626
என் இயந்திர துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.
- ஏன்? இங்கு யாரும் வரமாட்டார்கள்.

85
00:14:32,626 --> 00:14:36,556
என்னிடம் கொடுங்கள். எதுவும் நடக்கலாம்.
- யாரும் இருக்க மாட்டார்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

86
00:16:06,555 --> 00:16:11,356
பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கவும்,
ஒருவேளை நீங்கள் ஆவணங்களைக் காணலாம்.

87
00:16:11,356 --> 00:16:16,264
எதற்கு?
ஒருவேளை உறவினர்கள் அவர்களைத் தேடத் தொடங்குவார்கள்,

88
00:16:16,264 --> 00:16:18,802
பின்னர் நாம் அவர்களை கல்லறைக்கு கொண்டு வரலாம்.

89
00:16:20,621 --> 00:16:22,453
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

90
00:16:32,228 --> 00:16:38,235
இந்த ஜார்ஜியர்கள் இன்னும் சிறுவர்கள்.
இவரே மூத்தவர்.

91
00:16:38,235 --> 00:16:41,956
ஆம், இன்னும் சிறுவர்கள்.

92
00:16:43,775 --> 00:16:49,577
என்ன தெரியுமா?
இந்த ஜார்ஜியர்களை தனித்தனியாக புதைப்போம்.

93
00:16:49,577 --> 00:16:52,649
மேலும் தாடியுடன் கூடிய இவரை இங்கு தனித்தனியாக தொலைவில் உள்ளது.

94
00:16:52,649 --> 00:16:57,000
அப்போது யார் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது தெரியும்.
- சரி.

95
00:17:10,542 --> 00:17:12,560
இந்த ஜார்ஜியன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

96
00:17:30,706 --> 00:17:32,181
பயப்படாதே, நாம் தான்.

97
00:17:34,284 --> 00:17:38,430
இவர் யார்? இப்ராஹிமா? இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- இல்லை, அது இப்ராஹிம் அல்ல.

98
00:17:38,430 --> 00:17:40,432
அப்புறம் யார்?

99
00:17:51,791 --> 00:17:57,071
ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்.
மற்றும் சமையலறை அலமாரியில் இருந்து ஒரு சுத்தமான துண்டு.

100
00:18:19,353 --> 00:18:21,873
அவன் தலையில் ஒரு வெடிகுண்டு.

101
00:18:22,769 --> 00:18:26,219
இப்போது நமக்கு ஜுஹான் தேவை.
இல்லாவிட்டால் அவர் பிழைக்கப் போவதில்லை.

102
00:18:27,539 --> 00:18:29,861
மற்றவருக்கும் மருத்துவர் தேவை.

103
00:18:37,649 --> 00:18:43,130
வேகமாகச் சென்று ஜுஹானை இங்கே அழைத்து வா.
மேலும் வேனை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

104
00:18:43,130 --> 00:18:46,818
எங்கள் மூவருக்கும் இது எளிதானது.
- என்னிடம் ஒரு நல்ல கயிறு உள்ளது.

105
00:18:49,211 --> 00:18:50,938
காத்திருங்கள்!

106
00:18:55,604 --> 00:18:59,637
அவர் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- அவர் யாரிடம் சொல்ல முடியும்? எல்லோரும் போய்விட்டார்கள்.

107
00:18:59,637 --> 00:19:03,087
அவன் மனைவிக்கு.
- அவள் ஏற்கனவே எஸ்டோனியாவில் இருக்கிறாள்.

108
00:19:18,801 --> 00:19:20,373
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

109
00:19:22,789 --> 00:19:25,142
வலிக்கிறதா?
- பரவாயில்லை.

110
00:19:27,342 --> 00:19:29,402
அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி, ஏற்கனவே குறைவாக உள்ளது.

111
00:19:33,818 --> 00:19:35,715
யாரை இங்கே அழைத்து வந்தாய்?

112
00:19:38,634 --> 00:19:41,223
ஒரு ஜார்ஜியா. அவர் பலத்த காயம் அடைந்துள்ளார்.

113
00:19:41,223 --> 00:19:44,610
என்ன? உனக்கு பைத்தியமா?

114
00:19:44,610 --> 00:19:47,776
அவனை எப்படியும் கொன்று விடுவேன்.
உங்கள் முயற்சி ஒன்றும் இல்லை.

115
00:19:55,507 --> 00:19:59,674
சரி, என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் அவர்கள் என் நண்பனைக் கொன்றார்கள்.

116
00:19:59,674 --> 00:20:03,740
அவனில் இருவரை நீங்கள் கொல்லவில்லையா?
அல்லது உங்களால் எண்ண முடியவில்லையா?

117
00:20:03,740 --> 00:20:09,928
நான் மூவரைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.
எப்படியும் இதை சரி செய்து விடுகிறேன்.

118
00:20:09,928 --> 00:20:13,746
நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் அவருக்குப் பாலூட்டுகிறீர்கள். வீண்.

119
00:20:36,361 --> 00:20:40,202
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- செச்சென் ஒரு வாரத்தில் சரியாகிவிடும்.

120
00:20:40,202 --> 00:20:44,675
ஆனால் ஜார்ஜியன் - எனக்குத் தெரியாது.
எல்லாமே அவனது உயிரினத்தைப் பொறுத்தது.

121
00:20:48,331 --> 00:20:50,711
வெடிகுண்டு துண்டுக்கு என்ன நடக்கும்?

122
00:20:54,226 --> 00:20:58,489
சரியான நேரத்தில் ஊசி போடப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- கவலைப்படாதே.

123
00:20:59,532 --> 00:21:02,702
அவர் ஏன் எல்லா நேரத்திலும் மாயத்தோற்றத்தில் இருக்கிறார்?
- இது மாயத்தோற்றமாக இருப்பது நல்லது.

124
00:21:03,722 --> 00:21:06,134
ஒருவேளை அப்போது அவர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

125
00:21:06,134 --> 00:21:09,000
நான் நாளை அதே நேரத்தில் வருவேன்.

126
00:21:13,710 --> 00:21:16,499
எப்படி இருந்தது?
- அவர் கொஞ்சம் சாப்பிட்டார். இப்போது அவர் தூங்கிவிட்டார்.

127
00:21:16,499 --> 00:21:22,941
நாங்கள் போகிறோமா?
- காத்திருங்கள், நான் ஜார்ஜியாவின் கதவைப் பூட்டுவேன்.

128
00:21:25,233 --> 00:21:28,498
மற்ற பைத்தியம் என்ன செய்யக்கூடும் என்பதை நாம் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

129
00:21:42,921 --> 00:21:45,008
ஓட்டுவோம்.
சக்கரத்தின் பின்னால் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள்.

130
00:22:11,986 --> 00:22:15,369
சக்கரத்தை வலது பக்கம் திருப்பவும். வலதுபுறம்!

131
00:22:16,412 --> 00:22:18,400
மிகவும் நல்லது!

132
00:22:20,934 --> 00:22:23,602
சரி - தள்ளு, தள்ளு.

133
00:22:39,360 --> 00:22:41,941
வெடித்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.

134
00:22:41,941 --> 00:22:46,520
அது சினிமாவில் வெடிக்கிறது.
- சினிமா ஒரு பெரிய ஏமாற்று வேலை.

135
00:23:14,414 --> 00:23:18,184
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மோசமாக இல்லை.

136
00:23:19,372 --> 00:23:23,552
நான் 20 பெட்டிகளை முடித்தேன்.
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.

137
00:23:27,002 --> 00:23:31,070
இந்த காயம் அடைந்தவர்கள் எங்கள் தொழிலை பாழாக்குகிறார்கள்.

138
00:23:32,970 --> 00:23:36,620
எனவே நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவர்களைக் கொல்லவா?

139
00:23:36,620 --> 00:23:41,738
சரி நான் அப்படி சொல்லவில்லை,
நான் சும்மா சொன்னேன்.

140
00:23:41,738 --> 00:23:43,857
குறை சொல்லாதே.

141
00:23:52,718 --> 00:23:56,085
நீங்கள் எத்தனை தேர்வு செய்தீர்கள்?
- நேற்று நீங்கள் கொண்டு வந்த பெட்டிகள் அனைத்தும் நிரம்பிவிட்டன.

142
00:23:57,516 --> 00:24:00,663
மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் எனது இடத்தைப் பார்வையிட்டீர்களா?

143
00:24:00,663 --> 00:24:04,617
ஆம், நான் சாவியைக் கொண்டு வந்தேன்.
- ஏன் படிக்கட்டுக்கு அடியில் விடவில்லை?

144
00:24:04,617 --> 00:24:08,603
யாராவது கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?
- யார் சாவியைத் தேடத் தொடங்குவார்கள்?

145
00:24:08,603 --> 00:24:11,592
அவர்கள் விரும்பினால், அவர்கள் கதவைத் தட்டுவார்கள்.

146
00:24:14,762 --> 00:24:17,323
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
- செச்சென் நன்றாக இருக்கிறார்.

147
00:24:17,429 --> 00:24:20,692
எல்லா உணவையும் சாப்பிட்டான். அவர் குணமடைந்து வருவதாகத் தெரிகிறது.

148
00:24:21,776 --> 00:24:23,862
ஆனால் ஜார்ஜியா?

149
00:24:27,456 --> 00:24:30,502
நீங்கள் அவரது வெப்பநிலையை அளந்தீர்களா?
- என்ன பயன்.

150
00:24:30,502 --> 00:24:33,418
அவரது தலை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, எல்லா நேரத்திலும் மாயத்தோற்றம்.

151
00:24:34,917 --> 00:24:37,282
சாவியை இங்கே விடுங்கள்.

152
00:24:38,602 --> 00:24:40,576
பெட்டிகளை எடுத்துச் செல்ல நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டுமா?

153
00:24:40,576 --> 00:24:43,923
தேவையில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள்.

154
00:24:44,793 --> 00:24:49,388
வேனைச் சரிபார்க்கச் சென்றேன்.
சாலையில் இருந்து எதுவும் தெரியவில்லை.

155
00:26:00,386 --> 00:26:05,624
என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தாய்?
- அவனை எப்படியும் கொன்று விடுவேன் தாத்தா.

156
00:26:08,629 --> 00:26:13,008
அவரை ஆயிரம் பூட்டுகளுக்குப் பின்னால் வைக்கவும்,
எனது நண்பருக்கு நான் திருப்பித் தருகிறேன்.

157
00:26:13,008 --> 00:26:16,721
இது எங்களுக்கு ஒரு புனிதமான விஷயம், நீங்கள் ஒருபோதும் புரிந்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

158
00:26:19,807 --> 00:26:21,775
தூங்கிக் கொண்டிருப்பவனைக் கொல்ல,

159
00:26:23,090 --> 00:26:27,883
அவர் சுயநினைவின்றி இருந்தாலும்?
இது உங்களுக்கும் புனிதமானதா?

160
00:26:30,426 --> 00:26:32,416
எனக்கு தெரியாது.

161
00:26:33,336 --> 00:26:36,160
அவன் மீண்டும் நிற்கத் தொடங்கும் போது நான் அவனைக் கொல்வேன்.

162
00:27:09,146 --> 00:27:11,151
விரைவில் மழை பெய்யும்.

163
00:27:13,306 --> 00:27:15,281
இருக்காது.

164
00:27:17,641 --> 00:27:20,720
அவர்கள் விரைவில் இங்கு வருவார்கள்.
- WHO?

165
00:27:23,397 --> 00:27:27,567
ஜார்ஜியர்கள் மற்றும் ரஷ்யர்கள்.

166
00:27:30,464 --> 00:27:32,964
மேலும் டேன்ஜரைன்கள் மரங்களில் தங்கிவிடும்.

167
00:27:33,940 --> 00:27:37,085
இந்தப் போரின் பெயர் என்ன தெரியுமா?

168
00:27:37,085 --> 00:27:41,223
சிட்ரஸ் போர்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

169
00:27:41,223 --> 00:27:44,546
இது என் டேன்ஜரைன்களுக்கு எதிரான போர்.

170
00:27:45,185 --> 00:27:47,095
சாதாரணமாக இருங்கள்.

171
00:27:48,316 --> 00:27:53,221
நிலத்துக்காகப் போராடுகிறார்கள்.
- என் டேன்ஜரைன்கள் வளரும் நிலத்திற்கு.

172
00:27:55,284 --> 00:27:58,690
உங்கள் டேன்ஜரைன்களால் நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள்.

173
00:28:00,277 --> 00:28:04,926
டேன்ஜரைன்கள் விற்கப்பட்டவுடன்,
நான் எஸ்டோனியாவுக்குச் செல்வேன் - அது இப்போது ஒரு இலவச நிலம்.

174
00:28:07,623 --> 00:28:09,604
ஜார்ஜியன் சுயநினைவு பெற்றார்.

175
00:28:37,066 --> 00:28:38,839
நன்றி.

176
00:28:38,839 --> 00:28:41,029
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

177
00:28:42,456 --> 00:28:43,950
குறைவாக பேச முயற்சி செய்யுங்கள்.

178
00:28:45,984 --> 00:28:48,737
எனக்கு பயங்கர தலைவலி.
- கவலைப்படாதே.

179
00:28:48,737 --> 00:28:51,627
நான் ஒரு ஊசி போடுகிறேன், நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

180
00:28:51,627 --> 00:28:54,081
அப்போ இந்தப் பன்றி எழுந்ததா?

181
00:28:54,081 --> 00:28:59,579
இவர் யார்?
- கவலைப்படாதே. அவன் பைத்தியம்.

182
00:29:07,435 --> 00:29:11,721
அவனை எப்படியும் கொன்று விடுவேன் தாத்தா.
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

183
00:29:11,721 --> 00:29:16,226
என் வீட்டில் யாரும் யாரையும் கொல்ல மாட்டார்கள்.
நான் விரும்பவில்லை என்றால்.

184
00:29:17,331 --> 00:29:22,633
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் அதை செய்ய திட்டமிட்டால்,
பிறகு என்னை முதலில் கொல்ல வேண்டும்.

185
00:29:22,633 --> 00:29:28,337
வாருங்கள் தாத்தா. நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

186
00:29:29,785 --> 00:29:35,845
சரி. நான் என் வார்த்தையை தருவேன்,
உன் வீட்டில் அவனைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று.

187
00:29:35,845 --> 00:29:39,594
ஆனால் அவர் போனவுடன், நான் அதை செய்வேன்.

188
00:29:52,674 --> 00:29:54,791
எஸ்தோனியாவில் உங்களைப் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

189
00:29:55,770 --> 00:29:59,292
நீங்கள் எப்போது புறப்படுகிறீர்கள்?
- காலையில் ஒரு கார் என்னை அழைத்துச் செல்லும்.

190
00:30:00,476 --> 00:30:03,073
கவனமாக இருங்கள்.
- கவலைப்படாதே.

191
00:30:03,073 --> 00:30:06,379
விமான நிலையத்திற்கு அரை மணி நேரம், அங்கிருந்து ஏற்கனவே வீட்டிற்கு.

192
00:30:07,420 --> 00:30:09,436
கடவுள் என்னை வழிநடத்துவார்.

193
00:30:09,504 --> 00:30:11,728
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

194
00:30:11,728 --> 00:30:15,035
டேஞ்சரைன்களை விற்றுவிட்டு வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

195
00:30:15,035 --> 00:30:19,591
எங்கள் முந்தைய வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
அவ்வளவுதான், முடிவு.

196
00:30:20,541 --> 00:30:23,539
நான் ஏன் இங்கு தங்குவேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

197
00:30:23,539 --> 00:30:26,472
நீங்கள் பேத்திகளைப் பற்றி சிந்திப்பது நல்லது.

198
00:30:26,472 --> 00:30:31,114
மாரி நலமாக இருக்கிறாள், நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

199
00:30:31,114 --> 00:30:34,853
நன்றி, ஜுஹான்.

200
00:30:40,701 --> 00:30:45,192
மருந்து டிராயரில் உள்ளது.
அதை எப்படி நிர்வகிப்பது என்று ஒரு குறிப்பை வைத்துவிட்டேன்.

201
00:30:49,003 --> 00:30:52,300
வலுவாக இருங்கள்.

202
00:31:50,251 --> 00:31:55,673
ஏற்கனவே நடக்கிறீர்களா?
- நான் நன்றாக உணர்கிறேன். இடுவதில் சோர்வாக இருந்தது.

203
00:31:57,794 --> 00:31:59,901
என் உடைகள் உங்களுக்கு பொருந்தும்.

204
00:32:02,699 --> 00:32:04,672
மெதுவாக எடு!

205
00:32:33,068 --> 00:32:35,194
நிறைய சாப்பிட வேண்டும்.

206
00:32:37,937 --> 00:32:40,924
அதிகாரம் பெற.
- எனக்கு பசி இல்லை.

207
00:32:53,754 --> 00:32:55,972
நான் சொல்கிறேன், சாப்பிடு!

208
00:32:55,972 --> 00:32:58,142
தேநீர் வேண்டுமா?
- ஆம்.

209
00:33:00,508 --> 00:33:02,490
என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

210
00:33:05,021 --> 00:33:08,423
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். சாப்பிடு.

211
00:33:10,465 --> 00:33:13,894
நான் சொன்னதற்கு மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

212
00:33:13,894 --> 00:33:18,721
நான் கோபமாக இருக்கிறேன். ஆனால் பொதுவாக நாம் வயதானவர்களை மதிக்கிறோம். நிறைய.

213
00:33:20,181 --> 00:33:21,901
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.

214
00:33:29,441 --> 00:33:32,356
காயம் உங்களை காயப்படுத்துகிறதா?
- அதிகம் இல்லை.

215
00:33:42,235 --> 00:33:46,792
என் நண்பனை எங்கே புதைத்தாய்?
- காட்டில்.

216
00:33:54,014 --> 00:33:58,617
உங்கள் பெயர் என்ன?
- அகமது.

217
00:34:01,869 --> 00:34:05,290
ஆனால் என் பெயரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

218
00:34:08,457 --> 00:34:11,562
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- நான் ஐவோ.

219
00:34:13,373 --> 00:34:15,453
நான் ஒரு செச்சென், ஒரு போராளி.

220
00:34:17,764 --> 00:34:20,000
கூலிப்படையா?
- ஆம்.

221
00:34:23,605 --> 00:34:25,698
தெளிவாக இருக்கிறது.

222
00:34:29,267 --> 00:34:33,492
உங்களுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறதா?
- நான் செய்கிறேன்.

223
00:34:35,224 --> 00:34:39,634
நான் போரில் கலந்துகொண்டதற்கு அவர்கள்தான் காரணம்.
எனக்கு நல்ல சம்பளம்.

224
00:34:41,346 --> 00:34:47,001
அவர்களால் நீங்கள் போரில் சேர்ந்தீர்களா?
- எனக்கு உபதேசம் செய்யத் தொடங்காதே.

225
00:34:47,001 --> 00:34:49,646
நான் வயதானவர்களை மதிக்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

226
00:34:49,646 --> 00:34:53,110
ஆனால் இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
உங்கள் வணிகம் அல்ல, ஐவோ.

227
00:34:53,110 --> 00:34:56,852
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், நான் ஐவோ.

228
00:35:14,526 --> 00:35:18,480
ஐவோ...

229
00:35:18,480 --> 00:35:22,446
என் துப்பாக்கி எங்கே?
- பாதுகாப்பான இடத்தில்.

230
00:35:22,446 --> 00:35:27,114
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால், நான் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
மேலும் ஜார்ஜியர்களின் கோப்பை ஆயுதங்கள்.

231
00:35:27,114 --> 00:35:29,200
இவை உங்களுக்கும் சொந்தமா?

232
00:35:39,341 --> 00:35:44,454
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
- பின்னர் கேளுங்கள்.

233
00:35:44,454 --> 00:35:48,973
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும், நான் மரியாதைக்குரிய வார்த்தையைக் கொடுத்தால்,

234
00:35:48,973 --> 00:35:52,806
பின்னர் அதை உடைப்பதை விட நான் இறப்பேன்.
- சரியாக. நானும்.

235
00:35:54,548 --> 00:35:57,348
அதாவது நான் இனி இந்தக் கதவைப் பூட்ட வேண்டியதில்லையா?

236
00:35:57,348 --> 00:35:59,512
கேளுங்கள் ஐவோ, எஸ்டோனியன்,

237
00:35:59,512 --> 00:36:02,524
கெளரவமான வார்த்தையை மீறுவதை விட சாவதே மேல்.

238
00:36:02,524 --> 00:36:07,824
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்களா, ஒரு காகசியன், நான் என்னுடையதை வைத்திருக்க வேண்டுமா?

239
00:36:07,824 --> 00:36:10,000
இது நமக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது.

240
00:36:10,000 --> 00:36:13,876
உன் வீட்டில் கொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தேன்.
அதாவது, நான் மாட்டேன்.

241
00:36:13,876 --> 00:36:16,385
நன்றாக.

242
00:36:17,506 --> 00:36:21,549
ஆனால் எஸ்டோனியன் அல்லது காகசியன், எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

243
00:36:25,383 --> 00:36:30,773
ஐவோ, நீங்கள் ஏன் எஸ்டோனியாவுக்கு செல்லவில்லை?

244
00:36:30,773 --> 00:36:34,834
இளைஞனே, இது உன் காரியம் அல்ல.

245
00:36:49,092 --> 00:36:53,529
எங்கள் வேலை அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்,
எங்களுக்கு உதவ யாரும் இல்லை என்றால்.

246
00:36:53,529 --> 00:36:59,259
இந்த நேரத்தில் நான் இரண்டு பெட்டிகளை மட்டுமே எடுக்க முடிந்தது.
என்னால் இனி எதையும் எடுக்க முடியாது.

247
00:36:59,259 --> 00:37:03,010
நாளை உதவி இல்லை என்றால்,
பிறகு எரிப்போம்.

248
00:37:04,626 --> 00:37:06,952
மேஜர் உங்களிடம் சரியாக என்ன சொன்னார்?

249
00:37:06,952 --> 00:37:10,618
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று,
இதற்கிடையில் எதுவும் நடக்காது என்றால்.

250
00:37:10,618 --> 00:37:12,802
எதுவும் நடக்காது என்றால்.

251
00:37:12,802 --> 00:37:16,690
அவர்கள் வேறு எங்கும் அனுப்பப்படாவிட்டால் சரி.
மேலும் அவர்கள் அனுப்பப்பட மாட்டார்கள்

252
00:37:16,690 --> 00:37:22,646
அவர்கள் ஏற்கனவே இரண்டு வாரங்களாக கிராம சாலையை பாதுகாத்து வருகின்றனர்.
ஏன் நாளை சரியாக நடக்க வேண்டும்.

253
00:37:25,293 --> 00:37:27,247
எனக்கு தெரியாது.

254
00:37:27,247 --> 00:37:29,464
இது மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும் என்றால்,

255
00:37:29,464 --> 00:37:33,379
வீரர்கள் போரின் நடுவில் டேன்ஜரைன்களை எடுக்கத் தொடங்குவார்கள்.

256
00:37:33,379 --> 00:37:37,101
நீங்களே வித்தியாசமாக இருக்கிறீர்கள், மேஜர் வாக்குறுதி அளித்தார்.

257
00:37:41,667 --> 00:37:45,634
கடவுள் நமக்கு உதவட்டும்.
நானும் நம்புகிறேன்.

258
00:37:46,792 --> 00:37:51,540
நீ கவலைப்படாதே ஐவோ. அவர்கள் வருவார்கள்.

259
00:38:02,603 --> 00:38:05,429
(வானொலியில் இருந்து போர் செய்தி.)

260
00:38:09,438 --> 00:38:11,449
மெதுவாக, மெதுவாக.

261
00:38:16,318 --> 00:38:18,049
அவசரம் இல்லை.

262
00:38:23,356 --> 00:38:25,563
நல்ல பையன்.

263
00:38:29,091 --> 00:38:30,992
உட்காருங்கள்.

264
00:38:36,661 --> 00:38:39,936
உங்களை எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- என் தலை கொஞ்சம் சுற்றுகிறது.

265
00:38:39,936 --> 00:38:42,009
அது ஒன்றுமில்லை.

266
00:38:44,796 --> 00:38:47,493
இதை உங்கள் தலையில் இருந்து கண்டுபிடித்தோம்.

267
00:39:04,899 --> 00:39:07,642
இவை உங்கள் பைகளில் இருந்து.

268
00:39:07,879 --> 00:39:09,478
தேநீர் வேண்டுமா?
- ஆம்.

269
00:39:29,378 --> 00:39:33,744
அஹ்மத், தேநீர் அருந்தவும்
அல்லது குளிர்ந்துவிடும்.

270
00:40:02,242 --> 00:40:08,905
சரி, எதிரிகள்.
அவர் அகமது மற்றும் அவர் நிக்கா.

271
00:40:08,905 --> 00:40:11,713
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

272
00:40:11,713 --> 00:40:16,915
உங்களுக்கு ஜார்ஜியா தெரியும். ஒருவேளை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை என்று.

273
00:40:19,135 --> 00:40:23,157
எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றியவருக்கு நான் உறுதியளித்தேன்
அவன் வீட்டில் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

274
00:40:24,212 --> 00:40:26,626
எனவே நீங்கள் வாழ விரும்பினால், வெளியில் செல்ல வேண்டாம்.

275
00:40:27,530 --> 00:40:33,802
உங்கள் தலையை ஜன்னலுக்கு வெளியே கூட வைக்க வேண்டாம்,
நான் அதை வெட்டுவேன்.

276
00:40:42,576 --> 00:40:46,080
ஆனால் அவர் ஜன்னலுக்கு வெளியே சிறுநீர் கழிக்க முடியுமா?

277
00:40:49,736 --> 00:40:51,440
போதும்!

278
00:40:56,362 --> 00:40:58,176
போதும்.

279
00:41:15,263 --> 00:41:16,860
என்னை மன்னியுங்கள் ஐவோ.

280
00:42:04,776 --> 00:42:06,681
அவர்கள் வரவில்லை, இல்லையா?

281
00:42:09,344 --> 00:42:11,747
தேநீர் வேண்டுமா?

282
00:42:14,458 --> 00:42:17,232
பரவாயில்லை, இந்த டேன்ஜரைன்கள்.

283
00:42:17,925 --> 00:42:23,476
டேன்ஜரைன்களைக் கொண்டு வியாபாரம் செய்யத் தொடங்குவது முட்டாள்தனம்
போரின் நடுவில்.

284
00:42:36,046 --> 00:42:39,296
அவர் தற்செயலாக உங்கள் உறவினரா?

285
00:42:45,825 --> 00:42:47,391
மார்கஸ்!

286
00:43:07,451 --> 00:43:09,826
உள்ளே என்ன நிற்கிறாய்.

287
00:43:09,826 --> 00:43:14,607
எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை நீங்கள் புண்படுத்தியிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

288
00:43:16,801 --> 00:43:20,262
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள், உள்ளே வா.

289
00:43:21,754 --> 00:43:24,780
வெளியில் உட்காரலாம்.
இது ஒரு நல்ல வானிலை.

290
00:43:26,161 --> 00:43:30,134
நான் அவர்களை நீண்ட நேரம் தனியாக விட்டுவிட விரும்பவில்லை.

291
00:44:03,353 --> 00:44:06,971
ஒருவரையொருவர் கொல்லப் போகிறார்கள் என்று பயப்படவில்லையா?

292
00:44:08,938 --> 00:44:11,431
செச்சென் தனது மரியாதைக்குரிய வார்த்தையை வழங்கினார்.

293
00:44:13,295 --> 00:44:16,221
மேலும் நீங்கள் அவரை நம்புகிறீர்களா?
- நான் செய்கிறேன்.

294
00:44:17,903 --> 00:44:22,377
ஆனால் ஜார்ஜியா?
- அவரும்.

295
00:44:24,368 --> 00:44:28,501
அது மரியாதைக்குரிய வார்த்தையாக இருந்தால்...

296
00:44:29,208 --> 00:44:33,800
ஆச்சரியப்பட வேண்டாம். சொன்ன சொல்லைக் காப்பாற்றுபவர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்.

297
00:44:35,805 --> 00:44:39,267
இருவரும் உங்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா?

298
00:44:39,267 --> 00:44:42,473
நச்சரிக்காதே.

299
00:44:45,329 --> 00:44:48,192
அவர்களில் ஒருவர் எனது இடத்திற்கு மாற வேண்டுமா?

300
00:44:52,139 --> 00:44:57,033
உங்கள் வீட்டின் முன் போர் நடந்தது,
அவர்கள் உங்கள் வேலிக்கு மேல் ஓடினார்கள்.

301
00:44:58,099 --> 00:45:02,775
உங்கள் வீட்டிலிருந்து, மாடியிலிருந்து வேன் கூட தெரியும்.

302
00:45:05,555 --> 00:45:10,660
என் இடத்தில் இது பாதுகாப்பானது.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

303
00:45:13,493 --> 00:45:15,900
மாலையில் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

304
00:45:18,694 --> 00:45:22,306
சிறுவர்கள் உறங்கப் போகிறார்கள். கொஞ்சம் குடிப்போம்.
- சரி.

305
00:45:24,246 --> 00:45:26,466
எனவே மாலையில்.

306
00:45:29,164 --> 00:45:34,390
இப்போது கோபப்படாதீர்கள்... ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் கோபப்படுவீர்கள்
என்னுடன் எஸ்டோனியாவுக்கு வரவா?

307
00:46:31,928 --> 00:46:37,169
ஐவோ, ஒருவேளை நாம் மற்றொரு பாடலைக் கண்டுபிடிப்போமா?
இது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

308
00:46:38,578 --> 00:46:40,924
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

309
00:47:10,600 --> 00:47:13,715
ஆனால் நீங்கள் எந்த வகையான இசையை விரும்புகிறீர்கள், ஜார்ஜியா?

310
00:47:15,794 --> 00:47:19,502
இது ஒன்று இல்லை.
- ஜார்ஜிய இசை?

311
00:47:22,210 --> 00:47:29,231
எனக்கு ஜார்ஜிய இசை பிடிக்கும்.
- மேலும் ஜார்ஜியாவுக்கு சொந்தமான நிலம்?

312
00:47:29,231 --> 00:47:33,298
ஜார்ஜிய நிலம் எங்கே?
- இங்கே.

313
00:47:33,298 --> 00:47:36,511
இது, நீங்கள் அமர்ந்திருக்கும் இடத்தில்,
ஜார்ஜியாவின் நிலமாகும்.

314
00:47:36,511 --> 00:47:39,338
நீங்கள் ஜார்ஜிய நிலத்தில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

315
00:47:39,338 --> 00:47:42,996
நான் ஒரு எஸ்டோனிய நாற்காலியில் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
- மிகவும் வேடிக்கையானது.

316
00:47:42,996 --> 00:47:47,181
ஆம், ஒரு எஸ்டோனிய வீட்டில் இருக்கும் எஸ்டோனியன் நாற்காலியில்,

317
00:47:47,181 --> 00:47:49,572
அப்காசியா நிலத்தில் நிற்கிறது.

318
00:47:49,572 --> 00:47:54,242
கேளுங்கள், நீங்கள் பள்ளிக்கூடம் சென்றிருக்கிறீர்களா?
உங்களிடம் பள்ளிக்கூடங்கள் உள்ளதா?

319
00:47:55,192 --> 00:47:57,934
என்ன?
- உங்களிடம் பள்ளிக்கூடம் இருக்கிறதா என்று நான் கேட்கிறேன்?

320
00:47:59,313 --> 00:48:03,526
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள், வெளிநாட்டவர்?
ஜார்ஜியாவில் நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்?

321
00:48:03,526 --> 00:48:08,392
உங்களைப் போன்ற வெளிநாட்டவர்களிடமிருந்து நான் ஒரு சிறிய நாட்டைப் பாதுகாக்கிறேன்.

322
00:48:08,392 --> 00:48:11,696
உங்களிடம் உண்மையில் பள்ளிகள் எதுவும் இல்லை என்று தெரிகிறது.

323
00:48:11,696 --> 00:48:15,288
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

324
00:48:15,288 --> 00:48:18,724
நீங்கள் வரலாறு படித்திருக்கிறீர்களா?
ஏதேனும் புத்தகங்களைப் படிக்கவா?

325
00:48:20,558 --> 00:48:24,569
நான் உங்கள் வார்த்தைகளை என் இதயத்தில் எடுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

326
00:48:24,569 --> 00:48:27,894
இங்கே நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு பேசுங்கள்.

327
00:48:27,894 --> 00:48:31,712
கேளுங்கள், உடனே வெளியில் செல்வோம்.
- உங்களுக்கு நடக்க கூட சக்தி இல்லை.

328
00:48:31,712 --> 00:48:35,396
நான் உன்னை ஒரு துணியால் கூட கொல்ல முடியும்,
அது மிகவும் ஆடம்பரமாக இருக்காது.

329
00:48:35,396 --> 00:48:38,968
நீங்கள் இறுதியாக ஆரோக்கியமாக இருந்தால், நாங்கள் பார்ப்போம்,
உனக்கு என்ன நடக்கும்.

330
00:48:38,968 --> 00:48:41,658
அட அடப்பாவி!

331
00:48:45,345 --> 00:48:49,182
குதிக்காதே, உன் கழுதை உன்னை சுமக்கவில்லை என்றால்!
நீ சின்ன புழு.

332
00:48:51,845 --> 00:48:56,445
என் நிலத்தை விட்டுப் போ!
- நான் உன்னிடம் சொல்கிறேன், முட்டாள்,

333
00:48:56,445 --> 00:48:58,658
இது ஜார்ஜியாவின் நிலம் அல்ல!

334
00:48:58,658 --> 00:49:03,030
போய் தூங்கு உனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
- போதும், அகமது!

335
00:49:06,856 --> 00:49:10,086
மன்னிக்கவும் இவோ, அவரும் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்கச் சொல்லுங்கள்.

336
00:49:10,086 --> 00:49:12,305
உங்கள் வாய் விரைவில் மூடப்படும்!

337
00:49:17,430 --> 00:49:19,207
மெதுவாக...

338
00:50:02,942 --> 00:50:06,309
காலை வணக்கம், ஐவோ!
- காலை வணக்கம்.

339
00:50:06,309 --> 00:50:09,981
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சிறப்பாக வருகிறது.

340
00:50:09,981 --> 00:50:12,604
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால் நல்லது.

341
00:50:15,739 --> 00:50:18,176
உங்கள் எதிரி எங்கே?
இன்னும் தூங்கலையா?

342
00:50:18,176 --> 00:50:21,133
இல்லை, எதிரி தூங்கவில்லை.
காலை வணக்கம்.

343
00:50:22,011 --> 00:50:24,399
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?
- கிட்டத்தட்ட இனி வலிக்காது.

344
00:50:24,399 --> 00:50:27,531
நான் நின்று கொண்டிருந்தால். படுப்பது கடினம்.

345
00:50:27,531 --> 00:50:31,662
ஆனால் குதிரைகளிலிருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நின்று கொண்டே தூங்குங்கள்.

346
00:50:31,662 --> 00:50:36,472
நான் உன்னிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேனா?
- குதிரைகள் கூட பேசுமா?

347
00:50:36,472 --> 00:50:39,964
என்ன ஒரு நகைச்சுவை.
இது உங்களின் நுண்ணறிவு நிலைக்கு பொருந்தும்.

348
00:50:41,143 --> 00:50:42,990
சரி, நான் என்னைத் திரும்ப வைத்துக் கொள்கிறேன்.

349
00:50:58,452 --> 00:51:01,624
தேநீர் வேண்டுமா?
- ஆம்.

350
00:51:02,880 --> 00:51:05,315
உன்னை ஊற்றுவேன் அண்ணா...?

351
00:51:06,509 --> 00:51:08,867
உங்கள் தலையில்?
- நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம், பாஸ்டர்ட்.

352
00:51:11,146 --> 00:51:12,805
மீண்டும்.

353
00:51:25,297 --> 00:51:26,891
நன்றி.

354
00:51:57,289 --> 00:52:02,464
ஐவோ, இது உங்கள் மகளா?

355
00:52:02,464 --> 00:52:05,105
இல்லை, பேத்தி.

356
00:52:10,355 --> 00:52:12,885
அவள் பெயர் என்ன?

357
00:52:16,259 --> 00:52:19,635
இது உங்கள் வியாபாரம் அல்ல.
- சில வகையான கார்கள் இங்கு வருகின்றன.

358
00:52:34,632 --> 00:52:36,822
அகமது, இவர்கள் அப்காஜியர்கள்.

359
00:52:36,822 --> 00:52:39,481
அவர்கள் நுழையும்போது, ​​​​நீங்கள் அவரை உள்ளே திருப்புவீர்களா?

360
00:52:39,481 --> 00:52:43,234
நிச்சயமாக இல்லை, நானே அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
- நல்லது.

361
00:52:43,234 --> 00:52:47,520
பின்னர் நாங்கள் அவர்களிடம் கூறுவோம், அவர் இப்ராஹிம் என்றும் நீங்கள் அனைத்து ஜார்கியர்களையும் கொன்றீர்கள் என்றும்.

362
00:52:47,520 --> 00:52:50,816
யாரும் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லையா?
ஐவோ, என் இயந்திர துப்பாக்கியை எனக்குக் கொடு!

363
00:52:54,207 --> 00:52:56,418
முட்டாளாக இருக்காதே.

364
00:52:56,418 --> 00:53:01,066
உன் தலையில் காயம் இருப்பதால் பேச முடியாது.
அவ்வளவுதான். அமைதியாக அமர்ந்திருப்பீர்கள்.

365
00:53:02,972 --> 00:53:05,170
நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

366
00:53:05,170 --> 00:53:07,923
ஏனென்றால் முதலில் என்னை சுடுவார்கள்.

367
00:53:07,923 --> 00:53:12,423
ஜார்ஜியர்களைப் பற்றி அவர்கள் தவறாகப் பேசினாலும், நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள்.

368
00:53:15,139 --> 00:53:18,137
அதனால், காயம் காரணமாக அவரால் பேச முடியவில்லை.

369
00:53:24,048 --> 00:53:26,698
வணக்கம், ஐவோ.
- வணக்கம், அஸ்லான்.

370
00:53:26,698 --> 00:53:29,361
ஏய், நாங்கள் ஒரு ஜார்ஜிய வேனைப் பார்த்தோம்.

371
00:53:29,361 --> 00:53:32,914
மார்கஸ் தோட்டத்திற்கு அடுத்துள்ள பள்ளத்தாக்கில்.

372
00:53:35,025 --> 00:53:37,097
உங்கள் இடத்தில் ஒரு கார் உள்ளது.

373
00:53:37,097 --> 00:53:39,319
ஆஹா, மார்கஸ். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

374
00:53:39,319 --> 00:53:43,923
இங்கே என்ன நடந்தது? ஜார்ஜியர்கள் எங்கே?

375
00:53:44,784 --> 00:53:49,741
அனைவரும் இறந்துவிட்டனர். செச்சினியர்கள் அவர்களைக் கொன்றனர். ஆனால் நாங்கள் இரண்டு செச்சென்களை மீட்டோம்.

376
00:53:50,590 --> 00:53:54,009
அவர்கள் இங்கே, காயமடைந்துள்ளனர்.
- உங்கள் வீட்டில்?

377
00:53:55,467 --> 00:53:59,613
படி, நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
- ஆம், நான் அவர்களின் கைகுலுக்குவேன்.

378
00:53:59,613 --> 00:54:01,637
உள்ளே வா.

379
00:54:08,712 --> 00:54:12,467
உட்காரு தம்பி, நீ காயப்பட்டாய்.
- அது ஒன்றுமில்லை.

380
00:54:12,467 --> 00:54:14,736
அஸ்லான்.
- அகமது.

381
00:54:18,882 --> 00:54:20,600
அஸ்லான்.

382
00:54:27,867 --> 00:54:31,885
அவர் இப்ராஹிம், ஆனால் அவரால் பேச முடியாது. அவருக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.

383
00:54:31,885 --> 00:54:36,030
என்ன... அடப்பாவிகளா.

384
00:54:38,241 --> 00:54:41,604
இது எப்படி சாத்தியம்?
தலையில் காயம் ஏற்பட்டு நாக்கு வேலை செய்யவில்லையா?

385
00:54:43,969 --> 00:54:47,338
முட்டாள். என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் செங்கலால் தலையில் அடித்தார்.

386
00:54:47,338 --> 00:54:49,768
மேலும் அவரது கால்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தியது.

387
00:54:49,768 --> 00:54:54,382
தலையில் புள்ளிகள் உள்ளன, அவை உடலின் அனைத்து பாகங்களையும் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

388
00:54:54,382 --> 00:54:59,542
உதாரணமாக, இங்கே காலுக்கான இடமாக இருக்கலாம், இங்கே கைக்கு.
புரிகிறதா?

389
00:54:59,542 --> 00:55:02,808
அவனுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.

390
00:55:04,419 --> 00:55:10,474
என்னிடம் நல்ல வோட்கா உள்ளது. உட்காருங்கள்.
- இல்லை, ஐவோ, நாங்கள் நேராக போர் முனைக்கு செல்கிறோம்.

391
00:55:11,528 --> 00:55:13,688
அங்குள்ள விஷயங்கள் குழப்பமடைந்துள்ளன என்று கேள்விப்பட்டோம்.

392
00:55:13,688 --> 00:55:17,578
மேலும் என்ன நடக்கும்?
- நாங்கள் அவர்களை விரட்டுவோம்.

393
00:55:17,578 --> 00:55:22,316
இதில் உங்களுக்கு சந்தேகம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, அஸ்லான், நிச்சயமாக இல்லை.

394
00:55:22,316 --> 00:55:25,390
இந்த சிறுவர்கள் உதவுவார்கள்.

395
00:55:25,390 --> 00:55:28,796
எத்தனை ஜார்ஜியர்கள் இருந்தனர்?
- மூன்று.

396
00:55:28,796 --> 00:55:33,275
அவர்கள் சாலையில் எங்கள் மீது மோதி ஒரே நேரத்தில் சுடத் தொடங்கினர்.

397
00:55:34,572 --> 00:55:36,821
நாங்கள் திரும்பினோம், அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

398
00:55:36,821 --> 00:55:40,768
இப்ராஹிமின் தலையில் ஒரு குண்டு பாய்ந்தது, நாங்கள் வேலியைத் தாக்கினோம்.

399
00:55:40,768 --> 00:55:42,978
மற்றும் தோட்டத்திற்குள் ஓட்டினார்.

400
00:55:42,978 --> 00:55:49,058
தொட்டி எதிர்ப்பு ராக்கெட் மூலம் அவர்களை தாக்க எனக்கு போதுமான நேரம் கிடைத்தது.
- நல்லது, அகமது.

401
00:55:49,058 --> 00:55:54,459
உடல்கள் வேனில் உள்ளதா?
- இல்லை, நாங்கள் அவர்களை காட்டில் புதைத்தோம்.

402
00:55:55,621 --> 00:56:00,867
நாய்களைப் போல சாலையில் வீசினால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

403
00:56:00,867 --> 00:56:04,144
அஸ்லான், அவர்களும் மக்கள், இளைஞர்கள்.

404
00:56:04,144 --> 00:56:06,446
சரி, அப்படியே ஆகட்டும்.

405
00:56:06,446 --> 00:56:11,544
நலம் பெறுங்கள்.
மிக முக்கியமானது, நீங்கள் மீண்டும் பேசத் தொடங்குவீர்கள்.

406
00:56:11,544 --> 00:56:14,807
நாங்கள் காலில் ஏறியவுடன் உங்களுடன் இணைவோம்.

407
00:56:14,807 --> 00:56:17,146
நன்றி அகமது, நாங்கள் சகோதரர்கள்.

408
00:56:26,579 --> 00:56:33,748
அஸ்லான்...

409
00:56:33,748 --> 00:56:35,788
ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

410
00:56:35,788 --> 00:56:38,118
எனக்கு தெரியும், இந்த நேரத்தில் இது ஒரு மோசமான நேரம்,

411
00:56:38,118 --> 00:56:41,859
ஆனால் மார்கஸ் ஒரு பெரிய டேன்ஜரின் பயிரை இழந்து வருகிறது.

412
00:56:41,859 --> 00:56:45,243
ஒரு மேஜர் ஆட்களை அனுப்புவதாக உறுதியளித்தார், ஆனால் அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை.

413
00:56:45,243 --> 00:56:49,872
ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்.
பணத்தை பிறகு பிரித்து தருவோம்.

414
00:56:49,872 --> 00:56:54,347
உங்களுக்கு எத்தனை ஆண்கள் தேவை?
- 30 இருக்கலாம், 40 நன்றாக இருக்கும்.

415
00:56:54,347 --> 00:56:58,249
பிரச்சனை இல்லை. நாளை மறுநாள் காலையில், ஆண்கள் இங்கே இருப்பார்கள்.

416
00:56:58,249 --> 00:57:01,668
நாங்கள் மூன்று நாட்கள் ஆற்றின் அருகே முகாமிட்டுள்ளோம்.

417
00:57:01,668 --> 00:57:07,088
மேலும் பணம் எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம். சிறுவர்களுக்கு டேன்ஜரைன்களின் சில பெட்டிகளைக் கொடுங்கள்.

418
00:57:09,567 --> 00:57:12,015
நன்றி அஸ்லான்.
நாங்கள் காத்திருப்போம்.

419
00:57:12,015 --> 00:57:14,592
நாளை மறுநாள்.
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

420
00:57:32,930 --> 00:57:37,251
பார், அகமது, ஜார்ஜியன் வெளியே இருக்கிறான், அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

421
00:57:38,447 --> 00:57:41,114
இன்று அவனைக் கொல்ல எனக்கு சோம்பேறித்தனம்.

422
00:57:42,749 --> 00:57:47,966
மார்கஸ்! நாளை மறுநாள் 40 பேரை அனுப்புவதாக அஸ்லான் உறுதியளித்தார்.

423
00:57:47,966 --> 00:57:50,157
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது!

424
00:57:59,516 --> 00:58:03,292
சாம்பலால் மட்டுமே, மார்கஸ். சுடருடன் அல்ல.
- எனக்குத் தெரியும்.

425
00:58:08,137 --> 00:58:13,195
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா? நான் ஜாக்கெட் கொண்டு வரவா?
- இல்லை, நன்றி, ஐவோ, நான் இல்லை.

426
00:58:15,532 --> 00:58:19,990
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள், நீங்கள் எப்போது நன்றாக வருவீர்கள்?
மீண்டும் போருக்கு?

427
00:58:23,410 --> 00:58:25,393
உங்களுக்கு இன்னும் தெரியாதா?
- எனக்குத் தெரியும்.

428
00:58:25,393 --> 00:58:28,919
மற்றும் எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

429
00:58:30,365 --> 00:58:34,785
இப்போது ருசித்து, இருந்தால் சொல்லுங்கள்
முன்பு அப்படி ஏதாவது சாப்பிட்டேன்.

430
00:58:36,194 --> 00:58:38,251
முயற்சிப்போம்.

431
00:58:38,251 --> 00:58:41,439
நாங்கள் முன்பு சாப்பிட்டிருக்க மாட்டோம் போல.
- முயற்சிக்கவும், பிறகு பேசவும்.

432
00:58:43,340 --> 00:58:45,343
சுவையானது.

433
00:58:46,330 --> 00:58:48,439
ஜார்ஜியர்களான உங்களுக்கு ஷஷ்லிக் செய்வது எப்படி என்று தெரியாது.

434
00:58:49,636 --> 00:58:53,096
ஆனால் எல்லாவற்றையும் போலவே உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

435
00:58:54,335 --> 00:58:58,035
மற்ற அனைத்தும்?
அப்புறம் என்ன செய்ய முடியாது?

436
00:58:59,436 --> 00:59:02,145
பல விஷயங்கள்.
- என்ன பிடிக்கும்?

437
00:59:07,038 --> 00:59:09,682
உதாரணமாக, உங்களுக்கு சண்டையிடத் தெரியாது.
உங்களுக்கு முற்றிலும் தெரியாது.

438
00:59:13,221 --> 00:59:16,739
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சிரிக்கவும்.
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் இன்னும் போராடுகிறீர்கள்.

439
00:59:16,739 --> 00:59:19,821
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.
இது ஏற்கனவே வேடிக்கையானது.

440
00:59:19,821 --> 00:59:24,817
முட்டாள்தனமாக பேசுகிறீர்கள்.
நான் சொல்கிறேன், நீங்கள் படிக்காதவர்.

441
00:59:24,817 --> 00:59:28,879
உனக்கு வரலாறு தெரியாது.
- இது எதையும் மாற்றாது.

442
00:59:28,879 --> 00:59:32,349
உங்களுக்கு ஷஷ்லிக் செய்யத் தெரியாது,
உனக்கு சண்டை போட தெரியாது. அது ஒரு உண்மை.

443
00:59:32,349 --> 00:59:34,878
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன்.

444
00:59:34,878 --> 00:59:37,147
நீ வாக்களித்தபடி என்னைக் கொன்றுவிடு.

445
00:59:37,147 --> 00:59:40,328
நாங்கள் வீட்டில் இல்லை. எனவே முயற்சிக்கவும்.

446
00:59:41,223 --> 00:59:45,214
ஒரு ஜார்ஜியாவின் திறன் என்ன என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள். முயற்சி செய்!

447
00:59:47,589 --> 00:59:49,582
சரி. பார்க்கலாம்.

448
00:59:53,352 --> 00:59:55,071
அமைதி!

449
00:59:56,474 --> 00:59:58,929
உட்காருங்கள்.

450
01:00:00,970 --> 01:00:03,547
உட்காருங்கள்!

451
01:00:05,966 --> 01:00:07,870
இது போதும்.

452
01:00:08,894 --> 01:00:12,102
இல்லையேல் நான் உன்னை காப்பாற்றியது போல் உன்னையும் நேர்மையாக கொன்று விடுவேன்.

453
01:00:18,676 --> 01:00:23,503
இளைஞர்களே, உங்களுக்கு என்ன தவறு?
எப்பொழுதும் கொல்வேன், கொல்வேன்...

454
01:00:27,350 --> 01:00:29,653
அதற்கான உரிமையை உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?

455
01:00:31,820 --> 01:00:34,629
WHO?
- போர்.

456
01:00:37,088 --> 01:00:39,093
முட்டாள்!

457
01:00:41,628 --> 01:00:44,900
நான் உன்னை ஊற்றுவேன்?
- நீங்கள் விரும்பினால் ஊற்றவும்.

458
01:00:46,812 --> 01:00:51,526
என்னால் இன்னும் உங்களுக்கு ஊற்ற முடியாது. நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.
ஆனால் அடையாளமாகச் சொல்லலாம்.

459
01:00:52,593 --> 01:00:55,474
நான் குடிக்க மாட்டேன், எனக்கு ஊற்ற வேண்டாம்.

460
01:01:03,683 --> 01:01:06,086
எதற்காக குடிப்போம்?
- மரணத்திற்காக!

461
01:01:09,129 --> 01:01:11,147
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மார்கஸ்.

462
01:01:13,781 --> 01:01:15,656
மரணத்திற்காக என்னால் குடிக்க முடியாது.

463
01:01:16,953 --> 01:01:22,228
ஏன்? அது அவர்களின் சொந்த தாய்.

464
01:01:25,414 --> 01:01:27,755
அவர்கள் மரணத்தின் குழந்தைகள்.

465
01:01:29,065 --> 01:01:34,590
என்னை மன்னியுங்கள் ஐவோ.
அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் அது இனி நடக்காது.

466
01:01:36,345 --> 01:01:40,916
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் எங்கே கொன்றுவிடுவீர்கள் என்பது என்ன,
இங்கே அல்லது வேறு எங்காவது.

467
01:01:40,916 --> 01:01:44,358
நீங்கள் குணமடைந்து, போர்முனைக்குச் சென்று, அங்கேயே கொல்வீர்கள்.

468
01:01:48,158 --> 01:01:51,296
உங்களை ஒரே மேசைக்குப் பின்னால் உட்கார வைப்பது முட்டாள்தனம்.

469
01:01:55,088 --> 01:02:00,745
வாழ்நாள் முழுவதும் குடிப்பேன்.
- இல்லை. மரணத்திற்கு.

470
01:02:03,159 --> 01:02:06,198
நான் மரணத்திற்காக சிற்றுண்டியை உயர்த்தினேன்.

471
01:02:31,054 --> 01:02:33,142
மார்கஸ்?
- ஆம்.

472
01:02:33,142 --> 01:02:36,052
உங்கள் டேஞ்சரின் பிரச்சனையை தீர்த்தீர்களா?

473
01:02:37,282 --> 01:02:43,801
ஆம். நான் என் டேஞ்சரைன்களால் உங்கள் அனைவரையும் தொந்தரவு செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

474
01:02:43,801 --> 01:02:49,930
பாருங்கள், தொகைகள் பெரியதாக இருந்தாலும் இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

475
01:02:49,930 --> 01:02:54,425
இப்படி ஒரு பயிர் வீணாகப் போகிறது... பரிதாபம்தான்.

476
01:02:54,425 --> 01:03:01,138
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- ஆம்.

477
01:03:01,138 --> 01:03:04,144
கவலைப்படாதே, எனக்கு ஏற்கனவே பல உதவியாளர்கள் உள்ளனர்.

478
01:03:06,128 --> 01:03:09,332
இவரோ என்ன செய்வார் என்று பார்ப்போம். அவர் கோபமடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

479
01:03:09,332 --> 01:03:12,796
ஐவோ கோபப்படவில்லை, இவரோ கோபப்படுகிறார்.

480
01:03:55,526 --> 01:04:00,807
அவர்கள் ஆற்றங்கரையில் அஸ்லான் மீது குண்டு வீச முயன்றிருக்கலாம்.

481
01:04:40,957 --> 01:04:44,109
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிடுவீர்களா?

482
01:05:14,857 --> 01:05:16,787
காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

483
01:05:34,458 --> 01:05:36,591
வணக்கம், ஐவோ.
- வணக்கம்.

484
01:06:04,554 --> 01:06:08,655
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க விரும்புகிறேன், நீங்கள் எஸ்டோனியா வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

485
01:06:11,092 --> 01:06:16,314
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அத்தகைய பணத்தை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

486
01:06:16,314 --> 01:06:20,897
என்ன வகையான பணம்?
- அந்த வகையான.

487
01:06:22,555 --> 01:06:24,683
நான் ஒரு கூலித்தொழிலாளி, இது எனது ஊதியம்.

488
01:06:58,022 --> 01:07:03,123
நாங்கள் கிறிஸ்தவத்தை மதிக்கிறோம்.
- நாங்கள் மற்ற நம்பிக்கைகளையும் மதிக்கிறோம்.

489
01:07:03,123 --> 01:07:07,068
ஆனால் திடீரென்று மதம் பற்றி ஏன் பேச ஆரம்பித்தீர்கள்.

490
01:07:07,068 --> 01:07:09,253
எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

491
01:07:22,591 --> 01:07:25,720
உங்களுக்கு இந்த மற்ற ஜார்ஜியர்கள் யார்?

492
01:07:27,483 --> 01:07:29,959
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
- நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

493
01:07:31,630 --> 01:07:37,028
மிகவும் நெருங்கிய நண்பர்கள் இல்லை. இங்கு சந்தித்தோம். ஆனால் அவர்கள் நல்ல மனிதர்கள்.

494
01:07:40,131 --> 01:07:46,167
இப்ராஹிம் எனக்கு ஒரு சகோதரன் போன்றவர். நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.
- மன்னிக்கவும்.

495
01:07:49,985 --> 01:07:53,835
எங்களுக்கு விறகு வேண்டும். நான் கொண்டு வருகிறேன்.
- உட்காருங்கள், நான் அதை செய்யட்டும்.

496
01:07:53,835 --> 01:07:57,221
இல்லை, நான் போகிறேன், நான் வெளியில் சுற்றி வரலாம்.

497
01:08:06,820 --> 01:08:11,442
உங்கள் தோழர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு வருந்துகிறேன். நல்ல மனிதர்கள்.

498
01:08:31,075 --> 01:08:34,014
நீங்கள் அதை எடுத்திருக்க வேண்டும், அவர் இதயத்துடன் வழங்கினார்.

499
01:08:43,231 --> 01:08:45,557
நான் போய் அவருக்கு உதவி செய்கிறேன்.

500
01:08:56,839 --> 01:08:59,482
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
- இல்லை, நான் நகர வேண்டும்.

501
01:09:20,063 --> 01:09:24,490
நீங்கள் என் பேத்தியின் புகைப்படத்தை அடிக்கடி பார்க்கிறீர்கள்.

502
01:09:24,490 --> 01:09:27,747
ஏன்?
- நான் இல்லை, நீங்கள் தவறு.

503
01:09:33,083 --> 01:09:38,070
இல்லை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
- உண்மையைச் சொல்வதானால், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.

504
01:09:38,070 --> 01:09:41,388
அவளிடமிருந்து என் கண்களை விலக்க முடியாது போலிருக்கிறது.

505
01:09:41,388 --> 01:09:43,599
என்னை மன்னியுங்கள் ஐவோ.

506
01:09:43,599 --> 01:09:49,481
உண்மையில் அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்.
அவள் பெயர் மாரி.

507
01:09:53,282 --> 01:09:55,066
அவள் எனக்கு எல்லாமே.

508
01:09:56,436 --> 01:10:00,584
மாரி எஸ்டோனியாவில் வசிக்கிறார்?
- அவள் இந்த வீட்டில் வசித்து வந்தாள்.

509
01:10:02,229 --> 01:10:06,127
போர் தொடங்கியபோது அவள் மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து வெளியேறினாள்.

510
01:10:06,127 --> 01:10:11,033
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?
இங்கிருந்து கிளம்புவது கடினமாக இருந்ததா?

511
01:10:11,033 --> 01:10:13,250
நீங்கள் இந்த இடத்தை விரும்புகிறீர்களா?

512
01:10:14,743 --> 01:10:19,370
நான் நேசிக்கிறேன். மற்றும் நான் வெறுக்கிறேன்.

513
01:10:23,491 --> 01:10:27,142
உங்களுக்கு ஏதாவது குடும்பம் இருக்கிறதா?
- என் அம்மா மட்டுமே.

514
01:10:27,142 --> 01:10:29,526
என் அப்பா பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

515
01:10:29,526 --> 01:10:31,928
உங்களுக்கு சகோதரிகள் அல்லது சகோதரர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை, நான் மட்டும் தான்.

516
01:10:33,601 --> 01:10:36,081
சமாதான காலத்தில் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

517
01:10:36,081 --> 01:10:39,773
நான் ஒரு நடிகர். ஒரு தியேட்டரில் விளையாடுகிறது.
- உண்மையில்?

518
01:10:42,265 --> 01:10:44,753
திரைப்படங்களிலும்?
- அரிதாக.

519
01:10:44,753 --> 01:10:48,898
இங்கு இனி எந்த திரைப்படங்களும் தயாரிக்கப்படவில்லை. பணமும் இல்லை.

520
01:10:48,898 --> 01:10:55,543
பின்னர் நீங்கள் போரில் சேர முடிவு செய்தீர்கள்.
- ஆம், நான் கடமையை உணர்ந்தேன், சென்றேன்.

521
01:10:55,543 --> 01:10:57,656
அம்மாவிடம் கூட சொல்லவில்லை.

522
01:11:00,997 --> 01:11:05,948
போர் முடிந்ததும் திபிலிசிக்கு வருவேன்

523
01:11:05,948 --> 01:11:12,692
நீங்கள் நடிப்பதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
பின்னர் இந்த நாட்களின் நினைவை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்.

524
01:11:14,127 --> 01:11:19,616
மற்றும் அகமது.
- இல்லை அகமது என்னுடன் தியேட்டரில் அமர்ந்திருப்பார்.

525
01:11:21,591 --> 01:11:23,433
மேலும் அவர் உங்களுக்காக கைதட்டுவார்.

526
01:11:46,897 --> 01:11:49,578
இங்கே வா! நீ!

527
01:11:51,505 --> 01:11:53,397
உன்னைக் காட்டாதே! அமைதியாக உட்காருங்கள்!

528
01:11:53,397 --> 01:11:56,948
இயந்திர துப்பாக்கிகள் எங்கே?
- அங்கே, படுக்கைக்கு அடியில்.

529
01:11:56,948 --> 01:11:59,327
ஆனால் அவற்றைத் தொடாதே.

530
01:12:01,298 --> 01:12:05,135
ஜியோரியன், நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?
- நான் ஜார்ஜியா இல்லை.

531
01:12:05,135 --> 01:12:07,607
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- அவர் உங்களில் ஒருவர், ஆண்களே.

532
01:12:09,377 --> 01:12:13,672
அப்படியே இருங்கள், வயதானவர்.
- நான் ஒரு செச்சென்.

533
01:12:13,672 --> 01:12:18,255
பிறகு செச்செனிய மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- நான் ஒரு செச்சென்.

534
01:12:19,094 --> 01:12:24,197
உன் பக்கம் போராட வந்தேன்.
காயமடைந்தார், அவர் என்னை குணப்படுத்த உதவினார்.

535
01:12:24,197 --> 01:12:28,722
தோழர் அதிகாரி, உங்கள் மேஜரை எனக்குத் தெரியும்.
- அமைதியாக இரு!

536
01:12:30,111 --> 01:12:33,865
நீங்கள் முட்டாளா அல்லது என்ன?
செச்செனியன் மொழியில் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

537
01:12:35,434 --> 01:12:37,014
ஏதாவது சொல்லு, தலைவரே!

538
01:12:40,347 --> 01:12:42,705
மற்றும் அது என்ன அர்த்தம்?

539
01:12:42,705 --> 01:12:44,892
இல்லை, அவர் ஒரு ஜார்ஜியக்காரர் என்று நினைக்கிறேன்.

540
01:12:44,892 --> 01:12:48,858
நீங்கள் காது கேளாதவரா?
- அது செச்செனிய மொழியில் "டிக்ஹெட்".

541
01:12:50,453 --> 01:12:53,488
சீட், அவனைச் சுடு!
- இல்லை, அவர் நம்மில் ஒருவர்!

542
01:12:53,488 --> 01:12:55,732
வாயை மூடு என்று சொன்னேன்! என் ஆர்டரை நிரப்பு!

543
01:12:55,732 --> 01:12:58,074
கேப்டன், ஒருவேளை அவர் நம்மில் ஒருவரா?
- இல்லை!

544
01:13:29,200 --> 01:13:30,802
நிக்கா, இயந்திர துப்பாக்கியை எறியுங்கள்!

545
01:13:37,716 --> 01:13:39,712
என்னை மூடு!

546
01:13:57,711 --> 01:14:00,209
அதுதான் நிக்கா, அதுதான்!
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.

547
01:14:12,151 --> 01:14:13,956
மார்கஸ்!

548
01:14:40,132 --> 01:14:42,230
டிக்ஹெட்...

549
01:16:46,075 --> 01:16:48,820
தயாரா?
- ஆம்.

550
01:16:51,001 --> 01:16:53,145
உங்கள் சிலுவை மட்டுமே எஞ்சியுள்ளது.

551
01:16:56,020 --> 01:16:58,295
அப்படியா?
- ஆம்.

552
01:17:02,248 --> 01:17:06,707
மற்றும் நிக்கா?
- நாங்கள் அவரை வேறு இடத்தில் புதைப்போம்.

553
01:17:07,911 --> 01:17:11,854
எங்கே?
- என் மகனுக்கு அடுத்தது.

554
01:17:24,806 --> 01:17:27,925
அவர் எப்படி இறந்தார்?
- போர் தொடங்கியபோது அவர் வீழ்ந்தார்.

555
01:17:29,267 --> 01:17:31,723
அவரை கொன்றது யார்?
- கடவுளுக்கு தெரியும்.

556
01:17:31,723 --> 01:17:36,820
அவர் ஆரம்பத்திலேயே போருக்குச் சென்றார்.
எங்கள் நிலத்தை பாதுகாக்க வேண்டும், என்றார்.

557
01:17:38,549 --> 01:17:40,541
நான் அவரை போக வேண்டாம் என்று சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன்.

558
01:17:40,541 --> 01:17:45,066
இது யாருடைய போர் அல்ல என்று நான் சொன்னேன், ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

559
01:17:46,354 --> 01:17:50,707
எனவே ஜார்ஜியர்கள் அவரைக் கொன்றார்களா?
- ஆம்.

560
01:17:52,383 --> 01:17:55,367
ஆனால் அது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
- எப்படி?

561
01:17:56,950 --> 01:17:59,799
உங்கள் மகனுக்கு அருகில் ஒரு ஜார்ஜியாவை புதைத்தீர்கள்.

562
01:18:01,386 --> 01:18:03,250
அஹ்மத், இது முக்கியமா?

563
01:18:06,939 --> 01:18:12,104
எனக்கு பதில் சொல்லு!
- இல்லை, அது இல்லை.

564
01:18:21,132 --> 01:18:25,296
நீங்கள் நேராக வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
- நான் என் குடும்பத்தை இழக்கிறேன்.

565
01:18:28,675 --> 01:18:30,960
ஐயோ, சொல்லு...

566
01:18:30,960 --> 01:18:33,959
நிக்காவிற்கு பதிலாக நான் கொல்லப்பட்டிருந்தால்,

567
01:18:33,959 --> 01:18:41,421
என்னை உன் மகனுக்கு அருகில் புதைத்திருப்பாயா?
- ஆம்.

568
01:18:43,334 --> 01:18:45,412
சிறிது தூரம் இருக்கலாம்.

569
01:18:51,839 --> 01:18:54,295
உண்மையில் உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

570
01:18:56,654 --> 01:18:59,030
போ!
எனக்கு விடைபெறுவது பிடிக்கவில்லை.

571
01:20:26,614 --> 01:20:52,690
மொழிபெயர்த்தவர்: "அநாமதேய"